lanzarse sobre

Ex: Their reluctance may result from past experience of tension created when the librarian envisioned three dozen classmates descending like locusts upon the library.

se lanzaron al suelo — they threw o flung themselves to the ground

• lanzarse sobre algn — to pounce on sb, leap on sb

el vigilante se lanzó sobre el ladrón — the guard pounced o leapt on the robber

la muchedumbre se lanzó sobre él — the crowd rushed towards o crowded round him

• lanzarse en paracaídas — to parachute

• lanzarse en picado — to dive, swoop down

• lanzarse a hacer algo, se lanzaron a comprar acciones — they rushed to buy shares

llevábamos años pensando montar un negocio hasta que nos lanzamos — after years wanting to set up a business, we finally took the plunge *

no tienen dinero para lanzarse a la construcción de nuevas viviendas — they don't have the funds to embark upon o undertake new housing projects

se lanzó a la política en 1963 — she went into o took up politics in 1963

Ex: The computer can be a great boon to cataloging, but I don't think that we should rush at it in an overly simplistic way.

lanzaron botes de humo contra los manifestantes — they threw o hurled smoke bombs at the demonstrators

la explosión lanzó algunas piedras al cielo — the explosion threw o flung stones into the sky

lanzar algo/a algn al suelo — [gen] to throw sth/sb to the ground; [con violencia] to hurl sth/sb to the ground

lanzar una falta — (Ftbl) to take a free kick

lanzar críticas contra algn — to criticize sb, level criticism against sb frm

lanzar una mirada — to shoot a glance o look

lanzar la bala or (Esp) el peso — to put the shot

lanzarse en paracaídas — to parachute; ( en una emergencia) to parachute, to bale out

se lanza a hacer las cosas sin pensar — (fam) she rushes into things without thinking

lanzar la bala or (Esp) el peso — to put the shot

lanzarse en paracaídas — to parachute; ( en una emergencia) to parachute, to bale out

se lanza a hacer las cosas sin pensar — (fam) she rushes into things without thinking

Ex: It describes an attempt by leaders in the CD-ROM business to launch a logical file structure standard for CD-ROM.

уда́рить по лицу́ — abofetear vt, dar una bofetada

уда́рить в ладо́ши — batir palmas, palmotear vi

мо́лния уда́рила в (+ вин. п.) — el rayo cayó (en)

уда́рить по рука́м ( при сговоре) — cerrar un trato, estar conforme (de acuerdo); decir amén

уда́рить по лицу́ — abofetear vt, dar una bofetada

уда́рить в ладо́ши — batir palmas, palmotear vi

мо́лния уда́рила в (+ вин. п.) — el rayo cayó (en)

уда́рить по рука́м ( при сговоре) — cerrar un trato, estar conforme (de acuerdo); decir amén

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

fly fishing — pesca f con mosca

to fly in — llegar* ( en avión)

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

fly button N — botón m de la bragueta

fly spray N — (espray) m matamoscas m inv

• to fly into Gatwick airport — llegar (en avión) al aeropuerto de Gatwick

• the plane flew over London — el avión sobrevoló Londres

to learn to fly — aprender a pilotar un avión or a volar

to fly blind — (lit) volar a ciegas or guiándose solo por los instrumentos; (fig) ir a ciegas

• to go flying, the vase went flying — el jarrón salió por los aires or salió volando

• to let fly — (fig) (verbally) empezar a despotricar; (physically) empezar a repartir golpes or tortazos; (Ftbl) (=shoot) disparar

to let fly at sb — (verbally) empezar a despotricar contra algn, arremeter contra algn; (physically) arremeter contra algn, empezar a dar golpes or tortazos a algn

• the door flew open — la puerta se abrío de golpe

• he/the ball came flying past me — él/la pelota pasó volando junto a mí

• to fly into a rage — montar en cólera

• the blow sent him flying — el golpe hizo que saliera despedido

I must fly! — ¡me voy volando or corriendo!, ¡me tengo que ir volando or corriendo!

she flew upstairs to look for it — subió volando or a toda prisa a buscarlo

to fly to sb's aid or assistance — ir volando a socorrer a algn

• to fly at sb — (physically) lanzarse sobre algn, arremeter contra algn; (fig) ponerse furioso con algn

the dog flew at him and bit him — el perro se lanzó or se abalanzó sobre él y le mordió

• the years flew by — los años pasaron volando

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

fly fishing — pesca f con mosca

to fly in — llegar* ( en avión)

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

to pounce ON/UPON somebody/something — \<\<tiger/cat\>\> abalanzarse* or lanzarse* sobre alguien/algo; \<\<person\>\> abalanzarse* sobre alguien/algo

to pounce on sth/sb — (lit) abalanzarse sobre algo/algn, echarse encima de algo/algn

to pounce ON/UPON somebody/something — \<\<tiger/cat\>\> abalanzarse* or lanzarse* sobre alguien/algo; \<\<person\>\> abalanzarse* sobre alguien/algo